Пламенная Дискуссия №50

[Активист]

Окончание недели без комментариев в Дайри Бесте было отпраздновано с размахом: красочный скандал про переводы с переходами на личности.
Первая страница комментариев

@темы: Тексты, Свеженькое!, Дайри

Comments

[Гость]

Там такой адекватный переводчик, любо-дорого смотреть.
Финальное выступление кошки - вахъ. Я минуту сидел пораженный, не в силах отвести взгляд от камента

[Гость]

Так и не понял, из-за чего начался скандал. Шпильки остались острыми и после перевода - а не в этом ли суть?
+1, анон. Я тоже не поняла из-за чего срач. Вне зависимости от вариантов перевода, принципиально ничего не поменялось, ну и лично мне всё было понятно еще в первом варианте.

[Старый слоупок]

Фотончик

[Гость]

Старый слоупок, аватарки *_____*

Фотончик

[Гость]

Анон с ШХ, ну, раньше там хотя бы холивары были, а теперь если закроют - такую вкусняшку потеряем(((
Ан-Ун

[Гость]

+1, анон. Я тоже не поняла из-за чего срач. Вне зависимости от вариантов перевода, принципиально ничего не поменялось, ну и лично мне всё было понятно еще в первом варианте.

ну так иди почитай, в последних комментах подробно описано как переводчик облажался и переводчик с этим даже согласился.

[Гость]

Кошка мила до очаровательного. Такие ковры строчить. прямо персидские, на всю стену. О_О ДБ без комментариев? Это отстоище будет.

[Гость]

ДБ без комментариев? Это отстоище будет.

Точнее отстоище БЕЗ читателей. Большинство только комменты и читает а посты по диагонали перематывает.

[Гость]

Золотые слова, анончик Золотые слова)))

[Гость]

ну так иди почитай, в последних комментах подробно описано как переводчик облажался и переводчик с этим даже согласился.

Ну сходила почитала и что? Я не говорила что перевод пизецраспрекрасный, я говорю что увидела пост на дб, прочитала, посмеялась и забыла. Лично мне в данном случае похуй на тонкости стилистики, если смысл от этого особо не меняется.
PS: переводчики, которые срутся из-за правильного перевода, делая при этом в родном языке такие ошибки как "ложаться" и "севодня", у меня вызывают недоумение

[Гость]

*
быстрофикс

[Гость]

Лично мне в данном случае похуй на тонкости стилистики, если смысл от этого особо не меняется.

в том и прикол, что меняется, вот наглядный пример и в первом варианте вообще нет игры слов и не смешно

- Господин Черчилль, вы можете не спать, когда я разговариваю?
- Не могу. Вы меня усыпляете.

- Неужели мое выступление заставило Вас заснуть?
- Не заставило, я это сделал абсолютно добровольно!

[Гость]

анон в 8:14, аке, можешь считать меня быдлом, потому что мне плевать ну было пару несмешных, криво переведенных цитат, ну и похуй мне, закрыла и забыла. Биться на смерть за истину не собираюсь

[Гость]

анон в 8:14, аке, можешь считать меня быдлом, потому что мне плевать ну было пару несмешных, криво переведенных цитат, ну и похуй мне, закрыла и забыла. Биться на смерть за истину не собираюсь

да по большому счету всем плевать, кто хотел биться за правду тот бился. я тебе просто объясняю откуда возник холивар. кошка то ведь неспроста возмутилась, вот только обосновать свою позицию не сумела.

[Гость]

кошка цеплялась не к тем цитатам, предлагая перевод с тем же подтекстом, что и переводчик, вот все и не понимали ее позиции)

[Гость]

кошка цеплялась не к тем цитатам, предлагая перевод с тем же подтекстом, что и переводчик, вот все и не понимали ее позиции)

Угу
А вот объясните еще, аноны, откуда там в последних коментах взялась цитата про "затрахалась в обоих смыслах", в посте её вроде не было О_о

[Гость]

А вот объясните еще, аноны, откуда там в последних коментах взялась цитата про "затрахалась в обоих смыслах", в посте её вроде не было О_о

Где-то в комментах давали ссылку на английские варианты. На best перепощены не все, vice versa осталось без перевода.

[Гость]

Ссылка на оригиналы - в исходном цитируемом посте.