вторник, 20 декабря 2011
07:02

Пламенная Дискуссия №50

все записи пользователя в сообществе Активист
Несу добро и справедливость по ценам производителей
Окончание недели без комментариев в Дайри Бесте было отпраздновано с размахом: красочный скандал про переводы с переходами на личности.
Первая страница комментариев

@темы: Тексты, Свеженькое!, Дайри

URL
Комментарии
20.12.2011 в 07:06

Гость
:lol: Дуэль на даири-бесте это прямо ахщ!!! Жалко, что один из храбрецов так слился в конце. Может, вернется еще, эх...
URL
20.12.2011 в 07:26

Гость
Меня всегда удивляет, как можно быть переводчиком и не знать родного языка?..
URL
20.12.2011 в 07:35

Гость
Так и не понял, из-за чего начался скандал. Шпильки остались острыми и после перевода - а не в этом ли суть?
переводчик
URL
20.12.2011 в 07:39

Гость
да ну, скучно, посрались два комментатора, остальные как массовка... вот если бы массовый срач, это да...:soton:
все таки спн-фандом в этом отношении куда интереснее, там все против всех....:lol::lol::lol::lol:
URL
20.12.2011 в 07:49

Minoka
Любила как в порно
Ну блин, Кошка так позорно слилась, я в печали... А я уже облизнулась, что будет переводческая дуэль... :(
URL
20.12.2011 в 08:05

Гость
пиривотчик позорище, цитату Линкольна про лицо исковеркал до неузнаваемости :nerve:
URL
20.12.2011 в 08:11

Гость
вылитый косплеесрач
не удивлюсь если и телки одни и те же
URL
20.12.2011 в 08:21

Гость
Блиииннн))) Такое чувство, что народ стоял за кулисами и ждал
- Вот, вот сейчас дадут комментировать, и не важно, какая будет тема, главное - можно.
Три, два, один.....понеслось...
URL
20.12.2011 в 08:26

Гость
Герионя переводов слилась. Уныло :\ А я бы с удовольствием почитал, сравнил бы.
Ан-Ун
URL
20.12.2011 в 09:14

Гость
Хоспади, мне стыдно, что вот это вот - переводчик и так этим понтуется.
URL
20.12.2011 в 09:19

Minoka
Любила как в порно
Ну справедливости ради, перевод и правда так себе.
Почитала оригиналы: www.buzzfeed.com/expresident/wittiest-comebacks...
URL
20.12.2011 в 09:26

Гость
дуэль! полторы тыщи символов! заратустра!
умные слова повспоминали и разошлись.
URL
20.12.2011 в 09:36

Гость
Перевод - говно, спору нет, но телка-якобы-переводчица агрессивна и безграмотна, а такое сочетание, имхо, отвратительно.
URL
20.12.2011 в 09:56

*зло*
Видали мы таких пиривотчиц, за пучок пятачок. Русского не знаем, английский на уровне "МГИМО финишд", а гонору-то, гонору...
URL
20.12.2011 в 09:56

Гость
Блин, вот таких переводунов, как некое из семейства кошачьих, [выпилено] . Вдохновение, блин... Сел и похуярил! А фразочки про то, что можно пожертвовать буквальностью во имя передачи стиля... Можно. Можно, если ты идеально понимаешь смысл текста, его идею и настроение. И знаешь, как это все изменить, не потеряв ничего из этого. Я хочу читать то, что написал автор, а не то, что домыслил переводчик.

Анон, в следующий раз чуть-чуть снижай градус негатива, ок?
URL
20.12.2011 в 10:12

Гость
Кошатина привязалась к мелким вполне допустимым вариантам, оставив глобальные ляпы без внимания.
URL
20.12.2011 в 10:27

Гость
Кошатина привязалась к мелким вполне допустимым вариантам, оставив глобальные ляпы без внимания.
Ну еще бы. А вдруг переводить заставят?
URL
20.12.2011 в 10:46

дб опяяять :facepalm3:
хотя кисо доставляет, это да.
URL
20.12.2011 в 10:55

Гость
По-моему, пора вводить новый тэг — «срач на ДБ» :gigi:

Говорящая голова
URL
20.12.2011 в 10:57

Гость
Народ, зря вы так.
Я слышал слух, что дб всерьез собирается закрыть камменты вообще насовсем.
А ДБ без камментов уже не торт.
И это была типо проверки, закрыть камменты на месяц и посмотреть что будет потом, какая будет реакция и последствия.
а народ как только открыли кинулся ходливарить.
так что теперь скорей всего закроют комментарии насовсем.
URL
20.12.2011 в 10:58

Гость
а народ не понял намеков, не прошел проверки, как только открыли камменты, кинулся ходливарить.
так что теперь скорей всего закроют комментарии насовсем.
URL
20.12.2011 в 11:04

Гость
А ДБ без камментов уже не торт.
ДБ в принципе уже не торт, его только комменты и спасали.
URL
20.12.2011 в 11:25

Гость
Они оба доставляют. Один "частушками", другая - какой-то дикой безграмотностью для переводчика :facepalm:
URL
20.12.2011 в 11:50

Гость
ДБ :kino:
Кошка доставляет. Уж не знаю, на какой там суд она собиралась, но финальное выступление - конфетка!

Анончики, дорогие, я без вас так скучал, я так рад вас всех видеть *____*

слоупок Фотончик
URL
20.12.2011 в 11:58

Гость
Люди, а может хоть здесь на тему переводов поругаемся, а? А то там - слились, тут - мир да любовь, в сообществе - одни косплейные срачики и тд. А я было обрадовалась, что таааааакую тему вкусную затронули...
URL
20.12.2011 в 12:01

Гость
Кошка это аще нечто. Попиздела и слилась. Перводчик № 1 хотя бы честный оО похуй,что ляпы,всё равно интересно читать.
этно-анон
URL
20.12.2011 в 12:07

Гость
Перводчик № 1 хотя бы честный оО похуй,что ляпы,всё равно интересно читать.
да он честно признался, что соответствующего образования у него нет, что он переводчик-любитель. видно, что просто оскорбился человек. и кошку тоже можно понять. ибо как бы она ни перевела, ее закидают тухлыми яйцами.
URL
20.12.2011 в 12:12

Активист
Несу добро и справедливость по ценам производителей
Так комменты на неделю или на месяц закрывали? А то все по-разному говорят, а ДБ я не читаю(
URL
20.12.2011 в 12:17

Minoka
Любила как в порно
Активист, акция называлась «Неделя без комментариев», по-моему неделя и была, хотя я не особо слежу...
URL
20.12.2011 в 14:13

А что, ДБ вообще хоть когда-то был тортом?
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии